Subtitles by DramaFever
[Episode 10]
The person you have called is unavailable at this time.
I think she said that it was somewhere around here.
Why won't she pick up?
Young Miss? What is it?
Have you seen my pink sweater?
Oh, I washed that.
I've looked everywhere, but I can't find it!
I'll find it for you later.
But I have to wear it out right now!
Wear something else.
I have nothing else to wear!
Ugh, seriously?
All right, I'm coming.
You left your side dishes at the shop.
Make sure you come to get them, okay?
Shouldn't people change after going through a near-death experience?
I'm so much older than her and much higher in rank than her too.
And yet she can't be bothered to do anything for herself!
- Oh my! - What happened?
Subtitle ripped and resynced by redixion
Huh? What's going on here?
Was there a break-in here or something?
No, no.
I should head home before Young Miss throws a tantrum.
And why is that lady loitering around here?
Are you looking at something?
- Hey, 30th Class! - Yes?
Make sure you check for all the fingerprints on the roof's railing.
Yes, I'll check her belongings too.
You see where the handrail is? Check all of that. Quickly.
Yes, sir.
How could you hand-wash this?
This is cashmere! I told you to bring this to a dry cleaner!
That'll stretch out if you wear it once or twice, anyway.
Who cares if it'll stretch? It won't fit me anymore!
If that sweater was so important to you
why didn't you bring it to the dry cleaner yourself?
Or you could've given me money to bring it to the dry cleaner!
You can't even do this for me
when all you ever do is stay at home and do nothing?
"Stay at home and do nothing"?
I'll just have to ask Big Brother to buy me a new one.
Bring those to the dry cleaner, though, all right?
Instead of trying to wash them yourself!
Are you kidding me right now?
I hid the fact that she got into huge trouble
and even saved her life, so the least she could do is act thankful!
But no, instead she's being a total--
she really has no conscience!
Hey, Kim Ho Soon!
[Noh Doo Gil, who kidnapped and killed women, is caught after three years]
Come on, now, though. I don't do "nothing."
I may not be good at traditional housewife things, but...
I'll take some of Mother's clothes to the dry cleaner too while I'm at it.
I can't ever seem to get the stains out of clothes well, anyway.
Yeah, the dry cleaner is the way to go.
I'll be going now, then. Young Miss.
Why is she crying?
She should be thinking about how she can live a better life instead!
It's not like she's ugly or doesn't have any degrees.
Why can't she finally find a half-decent guy for herself?
What could she do when she can't control how she feels?
People do all these kinds of things because they couldn't help it, Lady.
I mean, is it that hard for you to control your feelings?
Man, this is making me so upset.
It was scary, wasn't it?
Leave the rest to us now, and rest in peace.
I'm sorry that your final moments on earth were so full of pain and suffering.
I will definitely find the culprit.
- Please back away! - Please leave!
Back away! I said back away!
There was an incident on the upper floor over there.
Have you seen any suspicious characters?
An incident? No, I haven't seen any suspicious people.
- Excuse me, sir! - Yes?
- I'd like to ask you something. - Sure.
Did you hear any suspicious noises around early this morning?
No, I didn't.
That punk.
He works hard and does earnest work
but he has no experience under his belt.
Well, the young lady living upstairs said that her front door was creaky.
So I asked my husband to go and fix it for her.
But that no-good man came home late after drinking and slept in
so I got angry and yelled at him, telling him to go fix it immediately!
So I kicked him out.
So that's why we first received a report about a disorderly drunk person.
Well, yeah, probably. Ugh, he was like, "blah blah" after drinking
so I bet someone called the police on him, yeah.
It was Ms. Joo Hyun's day off, so why do you think she went to work?
It seems like they had a staff dinner because they had a new hire.
How did you become acquainted with Ms. Joo Hyun?
We became close after working the same part-time job.
At a clothing store.
She said that she was looking for a place to live
and I figured that it'd be nice if she lived close by
so I told her about the vacant apartments here.
I feel so bad that I don't know what to do!
I feel like I'll have to move. I can't live here anymore.
This place reminds me of Joo Hyun, and I'm scared too.
One final question, if you please.
We were told that a lot of Ms. Joo Hyun's underwear had gone missing.
Do you know anything about that?
Yes. A lot of my underwear has gone missing too.
Is there any evidence of the culprit having broken in?
Well, there was no evidence suggesting that he forced the door open
or broke anything.
What about any signs of resistance?
We cannot confirm the state of her face just yet
but there were signs of resistance all over the rest of her body.
And it is difficult to confirm if there was any bleeding.
Not "there is" or "there isn't," but "difficult to confirm," eh?
He washed her body clean.
Washed her?
The landlady living downstairs and her other neighbors
all said that they didn't hear any screams.
This is a old building with suites that are built wall-to-wall to the other ones.
And yet none of them heard any screams?
Does that mean that the victim opened the door for the culprit on purpose?
Maybe it was someone she knew?
That's quite strange.
Pardon?
- I mean this laundry. - Oh, the laundry?
Well, let's see.
Ah, the person living on the rooftop room of the next building over
said that they saw laundry hanging to dry on the roof at night.
Is the person who lives in the next building over... a guy, by any chance?
Yes.
Why is he looking at someone else's laundry late at night?
He said that he saw it while he was smoking.
And what time was that?
Well, I saw it when I came out to smoke after watching an episode of a TV show.
It must have been 11:00 p.m. then.
I like watching TV shows when I'm not working too.
Oh, which TV show do you watch?
I'm a huge fan of "Queen of Instinct"!
You know, I'm a huge WanSeol shipper.
I ship SoSeol.
It'd be so nice if they were the main characters.
Stop messing around.
This isn't the time to be talking about a TV show.
I apologize.
I'll be going then.
Apparently, the victim did have some alcohol because it was a staff dinner
but she has a low tolerance for alcohol, so she got drunk right away
even though she only had one or two shots.
She came home drunk and yet she folded her laundry?
And perfectly, at that?
Something feels off about this.
"Feels off"?
This all reeks of something unpleasant.
Excuse me.
Oh my, oh my! Oh my!
It is you!
Yes, hello. Hello.
Oh my! Can I get your autograph--
- Can I get your autograph? - Of course.
But, um, are you here to investigate something?
There's nothing I don't know about this neighborhood.
What kind of case is it?
Oh, it's nothing like that.
I'm actually trying to find a place to live.
You want to move to this neighborhood?
- Yes. - Oh my!
You've made a marvelous decision!
There won't be any need for you to look elsewhere!
I've been a real estate agent in this neighborhood for 12 years!
Well, what kind of place are you looking for?
I'll be living alone, so I wanted to look at a few small places.
Oh, I see! Oh my!
I'll be heading back, so you take care.
I'll give you a ride.
It's fine. Just give me a call if you get any new information, okay?
Yes, sir.
Looks like her mother is here.
Um, excuse me. Is this... I... I...
That person is her mother?
Can't you tell just by looking?
Where is my Joo Hyun? Where is she?
- That way, ma'am. - What?
U-u-u-um...
J-J-J-Joo Hyun...
Are you Ms. Go Joo Hyun's mother?
Yes, I'm her mother!
I was trying so hard to make ends meet that I sent that young thing here
and I didn't even visit her once!
Nothing happened to my Joo Hyun, right?
Right?
- Ma'am. - Right?
Um...
Last night, Ms. Go Joo Hyun passed away.
As for the cause of death, we are still investigating.
So you won't need to wait too long.
No. No.
No! No!
No! No! No!
Please calm down.
No! No! No!
The victim is someone I know.
I gave her a ride a couple of times when she was heading home late.
Are you heading home?
Oh! Yes.
Thank you so much for giving me a ride yesterday.
Be careful at night. It's dangerous since there are a lot of alleyways here.
It's okay.
Take a cab home at least. I'll give you the number of a safe cab driver.
But I get out of work every night.
So how will I ever save money if I take a cab home every night?
It's okay. If I see someone weird, I can just run for my life!
Don't do that. Instead, call our substation.
I'll give you a ride home.
All right.
Thank you.
- Go on, then! - Yes.
- Have a safe trip home! - I will!
And she only ever took buses, saying she'd rather save money than take a cab.
If I could've given her a ride home last night...
She was murdered inside of her home.
Her death had nothing to do with you.
I always wondered if I'd become a cop just to
wake up drunk people, stop couples from fighting
and to find runaway cats for people, but...
that was just me being selfish.
Stop overrreacting.
Those are all jobs that need doing too.
Since things have come to this, let's catch that guy.
And don't try to pass this case off to someone else like I did.
I don't think I'll be able to sleep tonight.
Don't worry. I'll put you right to sleep.
Want me to sing you a lullaby? Or read you a bedtime story?
How can you joke at a time like this?
Cops who smile last the longest.
If you wuss out, you'll lose.
I'll find you a great place.
- All right. - Yes.
Please give me a call when you find a good place.
- Yes, and don't go somewhere else! - Yes, thank you.
- Here's my business card. - Thank you.
- Oh my! - Oh, are you all right?
- Oh my! - I'm sorry!
I'm sorry. Are you all right?
Inspector Woo?
Um, yes. But really, are you all right?
Oh... oh, um, this was all my fault.
No, this was all my mistake. I'm sorry.
Oh my.
Leave it! I'll do it.
No, no! I'll escort you to where you need to go.
Oh my!
You don't need to do that, though...
Ah, we're here.
Keep up the hard work!
I think I'll be summoned to headquarters soon.
Wow, 30th Class! You sure are talented.
Where to?
The intelligence agency.
Wow, you really pulled the right strings with the right superiors, huh?
Becoming the chief of a substation is hard enough to become nowadays.
And yet you're being summoned to headquarters.
Do you know some higher-ups?
To be honest, I wanted to become a detective.
Hey, you'll never get any promotions if you join our department!
You can only be promoted if you have time to study for the promotion exams!
All we get is 300,000 won per month to conduct investigations.
And 20,000 won per case.
It's hard to make up for the expenses you'll have with just your paycheck.
Haven't you heard the saying, "Detective for a year, five million won in debt"?
I'm sorry.
Hey, are you an idiot? What are you sorry for?
If you go to the intelligence agency, your life will change forever!
You'll soar way up high with wings, like this!
Don't you dare forget me when you get way up there, okay?
I'm actually quite a pitiful guy.
Future Chief of Police, Chief Hong!
I'll promote you!
I went to the book signing you held at Seodong Art Hall recently.
On May third, at 3:00 p.m.
Yes, I remember seeing you there.
You remember me?
Of course. You were wearing a navy cardigan with lace on it, right?
Kyung Mi! Kyung Mi! Kyung Mi!
- Kyung Mi! - Here.
Oh! Whoa! Where did you find this?
Wow, how did you remember that?
It's because I'm too obsessed with my work.
I tend to observe people and remember them.
The person who was next to you then was your husband, right?
No, he's not my husband. He's just a government worker I know.
We're not even that close.
Oh, I see.
Here's the sea bream special!
Also...
if you get 10 stamps on this coupon, you get one of the #1 menu items for free.
Oh, no thanks. I'm only going to have this special dish.
Wow, why are you here by yourself when your store is so big, Boss?
Yes, I know. I do have a part-timer, but here I am, working by myself.
Oh, a part-timer?
They're not coming?
This really feels like a dream!
To think that I'll live in the same neighborhood as you, Inspector Woo!
Oh dear, you'll soon be disappointed in me if you catch a glimpse of me
in slippers and an unwashed face.
I'm just an old bachelor living in the neighborhood.
You haven't gotten married yet?
It's hard for profilers to date people.
Why, you ask? Because we have a lot of suspicions.
You made the right choice. It's not like married life is that great.
A picky mother-in-law and a sister- in-law who hasn't gotten married yet.
Wow, it must really be tough for you.
How did you know about that?
These clothes are all made of cotton or silk.
And seeing as they only wear brightly colored clothing that gets soiled easily
they're not the type of people who do their own laundry.
- Hey. - Have a safe trip, Mother.
Yeah, I will.
The type of person who looks at all the stitching before buying clothes.
She's a tough mother-in-law who loves luxury but won't get her own hands dirty.
It's not easy having to take care of her, is it?
She doesn't seem like the type to appreciate what you do for her.
Ugh, so salty.
You want me to eat all this instead of rice?
Who told you to pickle all of them?
Pickling five would be more than enough.
See? This is what my daughter-in-law is like.
Yes, you're right!
This seems expensive, but it got torn because they took it off improperly.
And this skirt is short, but still conservative in design.
And here, she has highlighter stains and printer toner powder on her sleeves.
This means... that her job is related to academia?
Is she a professor who doesn't put much effort into her job?
Yes, you're completely right!
She's not a professor yet. She's just an adjunct instructor.
But she even quit that job because of the trouble she caused this time.
The problem had something to do with a man, right?
She seems like the type of person who falls in love quickly.
You can even figure that kind of thing out from this too?
Um, can you deliver this?
No, I'm sorry. We only do carry-out.
Man.
You can sit there and eat it.
No thanks.
I'll be back.
Goodbye!
Oh my, the sea bream! The sea bream!
Excuse me, sir! Your sea bream! Your domestic sea bream!
Did he leave?
I have a lot of my husband's clothes in there too.
What kind of person does my husband seem to be?
The fact that there are a lot of his clothes here means that
he doesn't come home often.
[Considerate Traffic Culture Movement in Sincheon]
He's a prosecutor.
Wow, this is so amazing!
It wasn't that hard. His badge is here.
Oh!
Does he work at the Supreme Prosecutor's Office?
Do their badges differ based on where they work?
No, that's not it.
It's because the Supreme Prosecutor's Office had a campaign called
"Considerate Traffic Culture Movement in Sicheon" in July 2015.
And when they did that, they gave out these matching t-shirts.
Oh.
You really are amazing.
Thank you.
I had fun walking with you.
I'll be seeing you again.
Man, how do profilers like him do it?
Inspector Woo really is amazing. He's so cool!
Excuse me, sir! I have some clothes that need to be cleaned quickly!
Sir?
- Dong Ki! - Yes?
What number is our unit?
Well, I'm not quite sure.
Team Leader! What's our unit number?
Us? We're Unit Seven.
This is the first time in history this unit has been established at Seodong!
We're Violent Crime Unit Seven!
It seems that the section chief made this unit for special investigations.
After all, we're the unit that caught Noh Doo Gil!
Yes!
Wow, this is cool. The first Special Investigation Unit.
- Lucky seven! - Seven!
Seven! Lucky seven! Let's go!
Let's go!
Did you hear about that new unit, Unit Seven?
Unit Seven, my ass. Those losers?
Hey.
I heard that he was kicked out of the narcotics unit.
Yeah.
I guess those guys don't know that we're a special unit now, Team Leader.
Yeah, exactly.
We're the special unit, you bastards!
- Let's go! - Let's go!
- Yeah! - Let's go!
[Violent Crime Unit Seven]
Violent... Crime Unit Seven?
Wait a sec. I don't think this is the right place.
No, I think this is it.
The section chief definitely told me that we're a special unit, though.
Call him then.
Isn't that nice, Dong Ki? The bathroom is right there.
Well, yeah, that's nice. But this isn't right.
- What is it? - He's not picking up.
Wait a second. He's ignoring us, isn't he?
You will be connected to the voice mailbox.
Hey, how was the scene of the crime at Baebang-dong?
We've managed to identify the victim.
Inspect? Inspect who?
No, I said identify. Identify!
Oh, identify! Why are you doing that?
No, I'm saying that we've already done that!
Oh, the results came out? But--
Hey, stop wasting so much paper! Just read it on the monitor!
Are you going to be using the copy machine all day?
Oh! Section Chief!
Are you serious? Where are you going?
Come on, let's talk!
Hey, put Section Chief on the wanted list.
Section Chief! I thought you said that we'd be a special team!
It's a bit lackluster right now because of our budget.
But it'll be taken care of soon.
Wait! Section Chief!
How are we supposed to work with just us three?
This person is number one within the jurisdiction.
He's quite a formidable fellow who headquarters wants too!
And I will get you that guy for your team.
And I'll get you a profiler too. Okay?
Wait! A... profiler?
I told you, this is going to be a special investigations unit!
I'm on my way upstairs to take care of that right now!
Looks like you have a lot you want to say. Want to talk over a cup of coffee?
Oh, no! No!
You must be busy, so you should hurry and take care of business!
All right then.
Go ahead!
- Good luck! Peace and blessings! - Sure.
Yes! Oh yeah!
- I'll come back for these on Thursday. - All right.
Hello?
Seodong Police Station?
Yes, I'm the Section Chief of Detectives at Seodong, Park Jung Man.
I heard that you gave us quite a bit of advice for cases within our jurisdiction.
Um... no. I'm not going to do that anymore.
I'm really not going to get involved in your work ever again.
I'm not even planning to ever go near there again either.
I mean it.
No, you mustn't do that, Professor.
Pardon?
Hello!
Hey there! Welcome!
Ah, that's so nice and cool.
Geez, you're overheated already? That's no good!
I know, right?
Have you heard the news?
About what?
You haven't heard?
A person died in our neighborhood yesterday!
It was a murder!
Oh my.
You have to hurry and investigate that with Chief Hong!
I'm not going to do things like that anymore.
Why not?
I'm not going to be nosy anymore.
I'm a bad housewife, and my family members hate me.
And I almost got an innocent person arrested too.
Oh, Chief Hong is here!
Master Yoo.
Chief.
I was worried because you wouldn't pick up my phone calls.
I got a call from Seodong Police Station not too long ago.
I heard that you recommended me for the Skilled Civilian Recruiting Program.
Yes. I told the section chief about what you've done for us already
and he was so happy!
And he wanted us to recruit you right away.
[Proposal for Pilot Project of Allowing Skilled Civilians to Assist with Cases]
Are you the one who submitted this?
Yes. These are the results of the pilot program we had at the substation.
I see.
The issues regarding manpower and the budget was giving me a huge headache.
So I'll definitely approve of a pilot program
involving the inclusion of a civilian profiler in investigations
and the special investigation unit!
Thank you.
Great!
It's probably because I have a Ph.D in psychology, right?
Well, yes. That's probably a part of it.
I don't think I'll be able to do it.
Why not?
This is a chance for you to actively investigate cases without worrying.
I'm sure you have your reasons.
Thank you for being so considerate of me.
No, thank you for all that you've done for me.
I definitely won't forget it.
Why are you talking like that?
It almost sounds like you're saying goodbye.
I've been summoned to headquarters.
Working at the substation was only temporary.
Oh.
I'm sure that the folks at the substation will be quite sad.
I'll get going now.
Oh, goodbye.
I'd grown quite fond of this neighborhood too.
I was worried that I'd have to leave without even saying goodbye.
So I'm relieved.
Um, Chief Hong.
Be healthy.
Subtitle ripped and resynced by redixion
No, thank you for all that you've done for me.
I definitely won't forget it.
Maybe I should've thanked him for all that he'd done for me.
But if I said that, it'd feel like I'd never see him again.
I have so much to be thankful to Chief Hong for.
And yet I never even bought him a meal to thank him.
- Oh, hello! - Hello!
You're always getting out of work so early.
Oh, yes.
Daddy!
- Oh, Yeon Hee! - Hi, Yeon Hee!
Say "Hello, Lady" to her, Yeon Hee.
No, not "Lady." It's "Big Sis"!
Oh, really? Say, "Hello, Big Sis"!
Hi!
Hi, Big Sis!
Give Daddy a kiss.
Oh, you're so precious!
You always seem to get along so well! It's so nice to see.
Thank you.
We'll come by next time to buy lunchboxes.
Yes, please do!
We'll be going now then.
- Goodbye. - Say "Bye, Big Sis"!
Bye, Big Sis!
Let's go! There we go!
What did you have for lunch, my dear daughter?
They're such a happy family.
What did Mommy make for you? Did you eat yubu chobap?
- This morning in Seodong-gu-- - I'm home, Mother!
Yeah, sure.
Oh, goodness!
At 9:30 a.m. today in Seoul's Seodong-gu, Baebang-dong...
Oh my.
Baebang-4-dong? That's Madam Lee's neighborhood!
Oh my, I thought that things like that could never happen around here!
I can't believe it!
What is it?
Some crazy bastard killed a young woman and ran off!
See? Over there, in Baebang-4-dong.
You know that area, right?
The place with a lot of studio apartments and multiplex houses.
It's right near Madame Lee's place.
You have to be careful when you're outside too, okay?
Baebang-4-dong?
According to her colleague who drank alcohol with her together
she spoke to her on the phone before her death.
The police are currently trying to figure out the exact time of her death.
Did... someone die?
Yeah.
An autopsy will be performed to confirm the exact cause of her death.
There are no CCTV cameras in front of the deceased's home, so--
That outfit.
This zone is being declared a dangerous one where crimes are likely to occur.
It seems that this will be a huge hindrance in solving the case.
I'm Lee Song Jae, with KBC News.
Our next story is...
Where did that punk Dong Ki go off to?
He went to the bathroom.
And he said that he'd poop here, so I kicked him out
in case he'd contaminate the scene of the crime.
Good job.
The culprit put tape all over the victim's face.
To block her mouth?
No, he taped her entire head.
We couldn't even see her hair.
Like, her entire head?
- Yes. - What a crazy bastard!
Hey.
Isn't that a signature move of drug dealers from the Philippines?
Think more like a member of a violent crime unit!
Why are you going on about drug dealers?
Hey, how am I supposed to change overnight?
It hasn't even been that long since we've been reassigned!
You have no sense of loyalty! You punk.
Hey!
Put some gloves on before you touch anything!
I gave you those gloves to put on, you know!
I thought you said that they were done inspecting the scene!
They might re-inspect the scene since they barely got anything.
There weren't any fingerprints, blood, or anything like that.
Really? How are we supposed to investigate this case then?
Well, we'll just have to look.
I'll definitely get this guy.
I'm going to look on the roof
so you look for anything that looks like a diary, Team Leader.
Anything that can help us.
Okay.
Do I really need to tell you these things?
Wait a second. What's with this?
Hey, are you the team leader?
How dare he boss me around!
I'm the team leader, punk!
I practically raised that son of a gun, and look at how he treats me.
Why, I-- ugh!
Oh, where, oh, where could her diary be?
Who are you?
Lady?
Um, I was on my way out. Go ahead and do your thing.
Why are you here, Lady?
You said that you wouldn't even tread on the same road I did.
But I think you walked on the same road I did at least six times today.
I didn't know you came by!
Well, sure, let's just leave it at that.
Why are you here at this hour, Lady?
Just because.
It offers a great view of the neighborhood and--
I told you not to get yourself involved, didn't I?
I told you that if I caught you one more time--
Does this entire neighborhood belong to you, Detective?
It's not like this is the police station or substation!
This is considered breaking and entering!
Breaking and entering?
500,000 won?
300,000 won?
I'll pay the damned fine! I'll just get another part-time job to pay it off!
This won't do.
I'll call your husband and tell him to escort you out.
I'll call Prosecutor Kim Ho Chul.
It's fine. I'll get home on my own.
This neighborhood is dangerous at night. I'll get you a cab, so take it home.
Don't you know that taxis are even more dangerous?
Ohn Bo Hyun, the killer cabbie?
Are you crazy, Lady? Don't you know about the Ohn Bo Hyun incident?
You know, the killer cabbie.
Well, yes. It would be dangerous.
I'll give you a ride in my car then.
I know Joo Hyun.
See? I knew you'd come here because of the murder.
What? You can see the whole neighborhood from up there?
Your lying has gotten pretty bad, Lady.
Wait, you knew the victim?
She even watched the store for us yesterday
and she helped me carry my things before.
She was a bright woman who smiled a lot.
Really? Thank you!
Let me catch the culprit, Detective.
No!
It won't be like last time!
I really won't get in your way!
Let's get you home quietly before your mother-in-law calls, yeah?
You... look down on me, don't you, Detective?
I was all flustered
picking up my mother-in-law's call in the interrogation room.
Well, yeah.
Everyone tells me that I'm pathetic.
And they ask me why I live my life like that.
I'm sure it's because you don't want to lose your family.
The Shinim-dong incident is related to your parents, right?
The taxi driver who committed suicide.
I know that they were your parents.
Maybe because it's a case that happened long ago
but it's not in the computer system, so I only found articles about it.
But I've asked an older guy I know to find the materials related to that case
and he'll call me as soon as he finds anything.
It wasn't a suicide.
It was definitely murder.
I'll be sure to reveal that for you too.
No, I will.
Just give me the case files.
First things first, let's get you home!
This is because I really don't want to talk to that jerk Kim Ho Chul!
- So just come quietly-- - Wait!
Why are you always insulting my husband?
Are you taking his side right now just because he's your husband?
I'll call him then!
Please take good care of her, Mister!
I really can't believe it.
I mean, the woman who used to smile and talk here all the time... is dead?
And it was a murder, of all things?
I...
can't just sit still and do nothing.
I think I'll have to agree to be a civilian specialist.
Do it.
Do it! Do it!
Should I do it?
Do you... really think it'd be okay if I did?
I thought those people asked you to do it first!
So what's the problem here?
But I don't have a Ph.D.
Really?
And those people think that I have a Ph.D in psychology.
That's great then.
I thought you said people looked down on you because you didn't go to college.
So I'm sure they'll definitely listen to you now!
But what if they find out that I don't have a Ph.D?
Apologize.
And be sincere about it.
Say, "I'm sorry I don't have a Ph.D."
And what lie do I tell my family?
Don't act as if you're worrying over this.
You're just going to do as you please anyway!
Who could possibly stop you?
I'm definitely going to catch the culprit.
Yeah.
Make sure you catch them.
You believe in me, right?
I just think investigating suits you better.
No more cooking, okay?
What in the world is this supposed to be?
You're not going to tell me?
Wow, we've got some great stuff! This is amazing!
This is seriously amazing.
Wow, this is some top-of-the-line stuff!
Yeah, I went to Section Chief Park and said a couple of things!
Looks like he's taking good care of us now!
Way to go, Team Leader!
Hey, he told me that the new team members are coming today too.
The guy who is number one within our jurisdiction!
HQ really wanted him, but he's being assigned to us instead!
You know how the section chief has a soft spot for me!
Wow, we really are a special team!
Good job!
Wow, what an awesome TV. That's for our team, over here.
It's going to the new special team on the third floor, though.
Huh?
Third floor? That's next to the chief's office.
I guess we'll be running into him all the time then.
Maybe he's keeping an eye on us since we're the special team?
- As if. - Keep an eye on someone? On who?
I'm talking about us, man. Us.
Yes, sorry. I'm going to use the bathroom!
Oh, geez.
Shall we go and take a look at our new office?
- Huh? - Our new office.
Shall we? Yeah, I'd love to!
Wow, this place got a total makeover!
Wow.
Hey, 30th Class! What are you doing here?
I just got my assignment today, Detective Ha.
Really? Where to?
The Special Investigation Unit! Violent Crime Unit Seven!
Oh, are you Hong Joon Oh? Welcome, welcome!
I'm the team leader.
Oh! Nice to meet you!
Wait, so is that "number one within the jurisdiction" guy you?
I've never said that about myself.
Oh, you two can be partners!
Why should I when there's Dong Ki?
How can I have those two pair up?
Do you know how hard Section Chief Park worked to bring him here?
I'm the one who asked to be placed here.
Why? Weren't you going to the Intelligence Agency?
You passed up the opportunity to go to the Intelligence Agency to come here?
Wow, you're so dedicated and skilled!
Two great traits! I love it!
He must be out of his mind.
I really want to catch the culprit!
Oh, whatever. You can't, okay?
Don't you dare think of passing him off to me.
Hey, where are you going?
The autopsy results are out.
Then I'll come with you--
Don't you dare follow me!
Geez, really!
But is Unit Seven getting such a huge room all to ourselves?
We're kind of a big deal, you see.
Yes, since we're the Special Investigation Unit.
I really will work my hardest!
Yeah, that's the spirit! I like your attitude!
I quite like it. Yep, I like it.
Huh? Look at this computer!
Wow!
All I needed was a computer capable of running games.
Man, Section Chief Park! He's making us feel so pressured!
Come now, hurry!
How could you not even have all the furniture in here yet?
Come now, hurry it up! Hurry!
Section Chief!
Oh, um, yeah. Team Leader Bae.
What? Who took it?
Someone from the Special Investigation Unit.
But... we're the Special Investigation Unit.
I'm sure that someone else on your unit took it then.
There's nobody else who possibly would have.
Can't you give us another copy?
We were ordered not to give it to any other team
so our hands are tied too.
What is going on?
Who could've taken it?
I'll begin the briefing.
[Seoul Metropolitan Police Agency Plans to Create Crime Analysis Unit]
Professor Ahn In Yong.
He is one of the leading experts in psychological autopsy in Korea.
And when the police headquarters was faced with a bomb threat
he was able to identify the culprit through local analysis alone
which made him a legend within the field.
Yeah, I know Professor Ahn.
Doctor Kim Sae Ah, a specialist in geographical profiling.
She was able to find the location of Kim Nam Gu, who killed
seven women in Jecheon, North Chungcheong province
and prevented an eighth murder from occurring.
Yeah.
Lieutenant Kwak Hyun Jung, a specialist in behavioristic psychology
who was able to analyze the behavior of a Busan serial killer
named Jo Min Soo who targeted women and stopped a fifth murder.
And this is a man who was hired to draw connections between crimes
by the NIS, as he is a big data expert.
And that man is Detective Lee Yong Bum.
As for Researcher Song Seung Hwan--
That's enough. Stop.
I got it already.
So are you saying that we need every single one of these people?
This will be an unprecedented team of the best criminal analysts ever to exist.
Are you confident in them?
Leave this to me, Korea's top expert.
I will definitely catch the criminal.
And where will you establish this special team?
At Seodong Police Station.
Yes.
I'm heading to Seodong Police Station now.
Yes.
From now on, nobody else besides the Special Investigation Team
may be given information regarding the Baebang-dong murder incident.
Yes, that includes the Chief.
Yes.
Ha Wan Seung.
Bae Kwang Tae.
Lee Dong Ki.
[Proposal for Pilot Project of Allowing Skilled Civilians to Assist with Cases]
Civilian Specialist.
Yoo Seol Ok?
"Ph.D in Psychology. Major: Behavioral Psychology."
Wow! Where did you find this?
- Oh! - Oh my!
- Are you okay? - Oh, this--
Oh, I'm so sorry. Are you all right?
What an interesting woman.
A Ph.D in Psychology, huh?
Team Leader Bae. At least have some tea.
I'm sorry! I protested against this too!
I was so angry!
No, you seemed to be bossing around the furniture deliverers just fine.
This is what Chief wants, so what am I supposed to do?
Then I'll go speak to the chief himself.
Team Leader Bae.
I don't want to lose you.
You're my work wife.
We went through so many life-and-death situations together as partners!
You want me to maintain my position
but throw all of my men under the bus?
It's honestly not that bad of a position if you think about it.
Work wife.
You only ever call me "work wife" when you need something from me!
Hey, did someone from our team take the autopsy report from the forensics lab?
What are you saying?
They told me that someone from the Special Investigation Unit took it.
And that information is sensitive, so they can't give us another copy.
Well, um...
What?
The new Special Unit is being dispatched from the Police Headquarters.
What about us then?
We've been disbanded.
What do you mean, disbanded?
The team leader is talking to the section chief right now
but I don't think anything will change.
This was the chief's decision, after all.
The chief. The chief.
Hey! It won't do you any good to argue with the section chief!
Yeah, so I'm going to argue about it with the chief!
- Are you crazy? - No, the chief is!
- Hey! - Stop it!
Don't go! Geez!
- Get out of the way! - Geez!
- Move! - Stop it!
Lady! Why are you back here? Huh?
I'm here to work.
In the Special Investigation Unit.
Chief Hong!
Oh, oh, oh, oh!
Wait, so is this the place you were assigned to?
You're working here?
Yes. I came to Seodong Police Station of my own volition.
- Oh. - But...
as for an official dispatch, it's still...
Wow, I sure do see her often.
What kind of relationship do you have with her?
Just look at how she's looking at me.
What kind of relationship do we have?
Ah, enemies, then.
But what brings you here?
I got a call from Seodong Police Station not too long ago.
I heard that you recommended me for the Skilled Civilian Recruiting Program.
Are you, by any chance, here as a civilian specialist?
You're really going to do it then?
Yes. I'm a civilian profiler now.
Wait, what? A... civilian what?
You know, the profiler the section chief said he was giving us.
The new pilot project.
Pilot project?
Yes! I was the one who submitted it.
Hey, 30th Class! You did something useless again, didn't you?
Well, I thought this could help the budget problem we have
and we'd get ourselves a specialist to boot, so--
Budget, my ass!
You're just trying to drag her into this, aren't you?
Well, I'm off now to work.
Whoa, whoa. The Special Unit has been dismantled.
It's gone now, so go home.
I was told that the office is next to the chief's.
I'm telling you, there's no spot for you there!
This isn't a place for just anyone to be walking into!
All right?
I'm telling you, there's no more Special Unit! It's been disbanded!
Ms. Yoo Seol Ok!
This isn't your house, you know!
If you don't stop, I'll have no choice
but to arrest you for obstruction of work.
[Civilian Investigative Expert Yoo Seol Ok]
This isn't obstruction of work.
Rather, I'm doing my job right now.
So stop getting in the way of my work and leave.
So you really are going to get involved in this investigation?
You really aren't a normal person, huh?
Good work.
Thank you. This way.
Please, go in.
Wow, I didn't know that things would move so quickly.
Of course we needed to make this happen quickly.
You were quite concerned with this, after all.
You could've just called me, but you came here yourself?
Well, I'll take a look around the station since I'm here already.
Oh!
Would you like to take a look at the jail while you're here, sir?
Well, I don't think there will be a need for that really.
Oh, I see.
- Let's go. - Oh, yes. Let's go.
Father!
He really is amazing.
He really is the best at this kind of thing.
How immature of him.
Why do you keep putting your hand on other people's mouths?
Did you manage to settle the matter, sir?
Well, I'll have to wait and see.
I'll have to see how skilled the chief is.
And whether or not Wan Seung will walk out of there himself or not.
Let's wait and see.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Inspector Woo?
That phony profiler.
Ms. Yoo Seol Ok.
Subtitles by DramaFever